1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 {\an8}Ne prenašam vulgarnosti ali bolezni. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 {\an8}Moja dekleta so moralna in prijazna. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Moški pridejo k Faye za čudovito izkušnjo. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Želimo, da se naše stranke počutijo kot da 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 karkoli se lahko pojavi spolne narave je prišlo skorajda po naključju. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Razumem. - Hm. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 To ne bo vaš prvi bordel? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 št. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Kje ste delali prej? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - Blizu Bostona že nekaj let. - Hm. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 In tukaj si po svoji volji? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Te nihče ne sili? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Imel bi srečo, da bi bil zaposlen v hiši, kot je vaša, gospa Faye. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 Upam, da mi ne zameriš postavlja ta vprašanja. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 Samo je 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 da je tako zagonetno. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Tako si lepa, mlada in podobna dami. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Zakaj, lahko bi imela moža in surrey in vogalna hiša v mestu 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 brez težav. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Upam, da ne boste vztrajali pri tem, da veste. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Sreča nekoga je vpleten zame zelo drag. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Kako ti je bilo spet ime? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Kate. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Zajtrk je ob osmih. Večerja ob štirih. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Obiskovalce začnemo sprejemati ob sedmih. Oh, Georgia, bodi draga. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 -Pokaži Kate do Rosiejine stare sobe. - Seveda. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Pozdravljeni. - Daj no. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Potrebujem te, da opraviš opravek zame jutri. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Potrebujete več tablet od dr. Wildea? - Ne, ne. Imam sporočilo za šerifa. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,998 Želim, da pogleda to dekle in povej mi, kaj pogrešam. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 Oh... Oh... Oh... Oh... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Trenutek! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 gospodična Albey? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 Tukaj šerif Quinn. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 To je smešna slika za javno hišo. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 Bilo je tukaj. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Gospodična Faye me je prosila, da vas ocenim, 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 kdo si, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 od koder prihajaš. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Z veseljem odgovorim na vsako vaše vprašanje. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 Oh, ne bo potrebno. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Pravkar sem prišel od blizu King Cityja. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 In tam so me vprašali videti o svojem možu, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Adam Trask. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - Jaz... - Oh, ne, ne, ne. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Ni se treba pretvarjati. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Videl sem tvojo poročno sliko. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Ali ne želiš vedeti, kako hudo si ga ustrelil? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 ja 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 No, .44 hudiča raztrga človeka. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Če ne za Chink, izkrvavel bi do smrti, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 in bi ostal z mano v zaporu. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 žal mi je 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 Oh, ne, nisi. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Pustil si nekaj otrok. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Ne, ne bom te prisilil, da se vrneš tja. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 Pravzaprav bi naredil kar nekaj da se ne bi vrnil tja 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 ker te nočem poškodovati gospoda Traska ali tiste male fante. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Nimam jih namena prizadeti. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Oh, skoraj prepričan sem, da bi bili zelo prizadeti če bi kdaj izvedeli, kaj si. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Kurba je kurba. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Ne zanima me, kako živiš svoje življenje dokler mi ne delaš težav. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Kaj si sploh želiš? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 No, obdržal boš svoje novo ime, gospodična Albey. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Kate. - Seveda. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Nekaj ​​časa pobarvajte lase temno. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Glej, veliko ljudi videti kot nekdo drug. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 Kaj pa to? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 No, če kdo misli, da te pozna s to oznako, no, to je samo... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 to je... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 Oh, kaj je ta beseda? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Naključje? - Ja. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Naključje. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 In kaj boš rekel Faye? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 To boš naredil lep dodatek k hiši. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Ali ni grožnje? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Ali nekaj, kar želite v zameno? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 ja 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 Dobila sem fantka. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Bliža se 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Velik, lep fant 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 z zlomljenim nosom. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,582 Če pride mimo, Želim, da ga pošlješ k Jenny. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Nočem, da pride sem. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Okuženo. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Ne, da je pomembno. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 Edina prava svoboda na tem svetu je ekonomska svoboda. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 In za sodobno žensko, kar predstavlja problem. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Seveda bi se lahko poročila v bogastvo. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Toda ta sredstva bodo pripadala svojemu možu tako zagotovo kot ona. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Je Leslie zanosila? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Ne, obstajata samo dva načina da ženska pridobi svoj denar. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Lahko je dovolj srečna umreti bogat sorodnik. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,290 Lahko pa ima lastno javno hišo in jo vodi. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 uživajte. Oh, hvala. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Ljudje, ki ne vedo mislim, da je lahko biti gospa. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Mislijo, da gospa samo sedi na velikem stolu in pije pivo 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 in vzame polovico denarja, ki ga dekleta zaslužijo. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Ampak sploh ni tako. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Dekleta moraš nahraniti. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,832 To pomeni upravljanje z živili in nadzorovanje kuharja. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Vaš problem s pranjem perila je precej večji zapleten kot hotel. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,540 Ohraniti morate dobre odnose s šerifom in trgovci. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,540 Vse zaposlene morate dobro poskrbeti in čim srečnejši. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Kurbe, še posebej tiste razumeti v letih, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 z britvico je lahko precej leteč. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Take stvari vaša hiša pride na slabo ime. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Torej moraš nadaljevati samomor na absolutnem minimumu. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Vidite, ni tako enostavno vodenje hiše. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 In če imate tudi odpadke, lahko izgubite denar. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 Oh, kaj ni to čudovito? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Poglej, Ethel, se je spomnila za uporabo mojih posebnih krožnikov. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Hvala, zdaj lahko greš. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Pojdi naprej. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Faye me je prosila za pogovor. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ethel, daj nam trenutek, draga. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Hm. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,165 usedi se 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Ali ste vedeli, da stranke so te spraševali po imenu? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Vedno več. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,748 Veš zakaj? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,540 Mogoče jim je moj obraz všeč. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Sam lep obraz ne vzbuja zvestobe. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Hm. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Veš, kaj se mi zdi radovedno? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 Človek bi predvideval tako nadarjeno dekle kot si ti 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 bi si ustvaril sovražnike drugih deklet v hiši, 130 00:09:06,291 --> 00:09:10,040 ampak vsa dekleta pravijo, da si jim všeč. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Grace pravi, da si jo ti izvezla robček z njenimi začetnicami. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Mama me je naučila lepo šivati. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Lahko ti ga naredim, če želiš. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Kate, zakaj se tako obnašaš kot šolarka zaradi kazni? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Predvideval sem, da si nezadovoljen z menoj, da me pokličeš. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Ravno nasprotno, draga moja. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Zdi se, da ste zaklad. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Rad bi, da ostaneš srečen tukaj. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Kaj si želiš? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - A... večja soba? - Ne. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Kakšen dodatek k vaši garderobi? - Ne, ne. Jaz... Popolnoma sem... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Kaj? - Nič. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Izpljuni, otrok. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Kdo vam pomaga? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Kaj misliš s tem? - Z računi in podobnim. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Zagotovo ne nadzorujete vseh vidikov hiše sami? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Seveda vem. - To je grozno. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Delal boš do smrti. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 To je življenje gospe, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 življenje, ki sem si ga izbral. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Ampak tvoje zdravje ... - Kaj pa moje zdravje? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Občasno sem opazil jemljete zdravila. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Je samo Pinkhamov. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Moja mama ti je bila zelo podobna. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Z mislijo le na druge, brez skrbi zase. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Vse do samega konca. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hm... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Dovoli mi rame majhen del svojega bremena. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Pa saj ni nujno. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Računi za pranje perila in živila. Naj jih upravljam en mesec. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 In če ni vse po vaših željah, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 jih bomo obnovili na sedanjo ureditev. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,123 Opazil sem dobro tretjino kaše vržejo ven vsako jutro. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Nisem jaz kriv, da vsi ne jeste. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Ampak do takrat, ko dekleta potegnejo se iz postelje, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 kaša se je pogosto ohladila. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Ali se lahko čas spremeni? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Ne. Začeti moram z večerjo. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Večino dni je vsaj eno dekle 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 utripajoča rdeča zastava, laganje, ne zaslužek. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Bi lahko dali te prazne roke na delo? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Za vsak trik boste dobili oceno. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 In na koncu vsakega tedna, jih bomo sešteli. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 maj, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 prejšnji teden ste se junaško odrezali, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,582 ne samo, koliko trikov ste obrnili, ampak kako ostri so bili nekateri moški. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,748 Delal bom na pridobivanju naše stranke za kopanje. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Očitno bi radi da ohranimo naše poslovanje z vami. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Vaše storitve so nedvomno vrhunske. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Petnajst funtov perila, dvakrat na teden, 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 bolj poleti, in naš posel raste. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Sovražim, da izgubiš na tako pogodbo. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Štiri cente. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 tri. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,873 Govoril bom z drugimi hišami o tem, da vam pripeljejo tudi njihov posel. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Ta teden več kot sto trikov, na kar mislim, da smo lahko ponosni. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 Tako bi moral reči. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Čeprav nekateri od teh bili Jennyni redni obiskovalci 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 ker je bila Jenny zaprta zaradi posta. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Dal sem jim posebno ceno za ogled če jih ne bi mogli prepričati, da se vrnejo. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Misliš na vse. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Samo poglejte to mesto. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Ti si vedel, kaj je potrebno, preden sem jaz. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 No, v veselje mi je skrbeti zate. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 Hm. 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Alice? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Prosil sem ga, naj ne bo tako grob. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Kje si poškodovan? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Jutri zjutraj bom poslal dr. Wildea. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Ne morem si privoščiti honorarja. - Hiša bo plačala. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - To je v nasprotju s Fayeino politiko. - No, ne moreš delati, dokler ne ozdraviš. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 In brez zdravnika ne moreš ozdraveti. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Jokala sem pred njim. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 In bilo mu je všeč. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Všeč mu je bilo. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,165 Ali poznate zgodbo Alica v čudežni deželi? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Gre za to deklico, Alice, kot ti, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 ki gre na ta svet, in je na glavo. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Živali govorijo. Nič ni tako, kot se zdi. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 In najde to ... ta steklenica z napisom "pij me." 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,498 In zaradi napitka se skrči dokler ni tako zelo majhna. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Ko sem bila majhna deklica... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 in me je bilo strah... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 ali boli... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 ni se bilo kam skriti, ni izhoda, razmišljal bi o Alice. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 "Popij me." 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 In čutil bi, da postajam tako majhen ... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 tako majhen, da me nihče ni našel. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Toda Alice bi bila tam, čaka, da me pozdravi. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 In vedel sem 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Moral sem samo popiti celo steklenico, in jaz bi izginila. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Ampak nikoli mi ni bilo treba. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Ker sem vedno imel Alice. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Ni vam treba biti sam. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 Povej mi... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,457 katera stranka ti je to naredila? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Kako praviš temu, Cotton Eye? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Mesečina." Skladba Beethovna. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Ali poznate besede? - Nima besed. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Sliši se kot mesečina. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Predvajaj znova. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Mogoče moja dekleta bo zgoraj in te pozdravil. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 To je vse. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Prosil sem za Alice. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 In vprašal sem vas, g. Bacon. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Zakaj bi zahtevala kurba odtehta mojega? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Slišal sem za tvoje 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 okusi. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Alice je ljubko dekle, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 ampak mislim, da bom lahko da potešiš svoje apetite 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 z malo večjo natančnostjo. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 Vidite ... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 ah 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 po mojih izkušnjah, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 tisti, ki nosijo veliko breme moči, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,540 radi so... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 razbremenjen tega vsake toliko časa. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 In vi, gospod, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 zdi se, da ste zelo močna oseba. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Ali želite, da vam pokažem, kaj zmorem? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Ali pa bi me raje premagal dokler te ne kličem Oče? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 Jajčar je bil danes spet kratek. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Oh. Ko bo lahko, se nam bo oddolžil. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Preveč si zaupljiva, Faye. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Če ne paziš, bo nekdo ukradel streho kar nad glavo. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Zdaj te moram paziti name. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Mm. Poskušam narediti prav to. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 Nenavadno je misliti, da sploh niste tukaj sem eno leto. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Veš Kate... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Začel sem te imeti skoraj za... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 kot hči. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 Hm. jaz mislim moja mati v nebesih bi bila vesela. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,998 Hm. 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Kate... - Ja? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Ni mi všeč, da delaš tukaj. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Kakorkoli že misliš? - Ni me sram. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Vodim lepo hišo. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Če ne jaz, morda kdo drug bi vodil slabo hišo. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 Ni me sram. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 No, zakaj bi bil? 271 00:19:55,333 --> 00:19:58,082 Ne maram razmišljati moje hčerke dela. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 ne bodi neumen delati moram. Sam si moram zaslužiti. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Lahko bi upravljal hišo in ne gre gor. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Dobro bi bilo imeti... podpoveljnik. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Nisem vedno dobro, veš. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Vem, da nisi. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Ubogi dragi. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Plačal bi ti, karkoli že zaslužiš. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Bil bi vreden tega. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Hm? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Želim si, da bi lahko naredil, kar hočeš, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 ampak potrebuješ svojo malo rezerve, in potrebujem denar. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Rekel sem ti, da ti lahko plačam. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Recimo, da bi se vam moralo nekaj zgoditi. Kaj se potem zgodi? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Ostal bi brez strank, brez varnosti. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 kam greš 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Da se pripravim na večer. Nocoj imam pet rednih obiskovalcev. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Kate, nočem, da delaš. - Ampak moram, mati. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Oh. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Oh, ubogi dragi. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Zakaj nocoj ne počivaš? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Tako trdo si delal. Vaši živci so skrhani. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Lahko poskrbim za druge. - Ostani z mano. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Naši gostje bodo čakali. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Ali jim ne moreš povedati, da si bolan? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Želim si, da bi lahko, pa ne morem. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Moram misliti na svojo prihodnost. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Kate... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Mislim, da bom nocoj ostal v svoji sobi. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 Ko zapreš, potrkaj na moja vrata. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 imam... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 Za vas imam majhno presenečenje. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Kakšno presenečenje? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Skrivno presenečenje. - Mmm. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Reci kuharju, naj me pride pogledat. - Sliši se kot tortno presenečenje. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Pojdi naprej. šuš 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Nihče ne vstopi. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Vprašajmo Faye, če lahko zapremo. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Ne, pusti Faye pri miru. Ne počuti se dobro. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,832 Dekleta pojdite spat. Bom razčistil. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Lahko noč. - Noč. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Kaj je narobe s Faye? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Na smrt me skrbi zanjo. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Zakaj? Zdi se mi v redu. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Samo danes popoldne, ko sem ji urejal pričesko, je... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Ne, ne bi smel reči. - Kaj? kaj je 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 Sredi stavka, mrtva se je onesvestila. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Ne. Zakaj? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Njena prebava, pravi. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Mislil sem, da je slaba. Opazil sem, da je imela nekakšno močno rdečico. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Prav. - Ali naj pokličemo dr. Wildea? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Ne, ne. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 In prosim, ne reci ničesar Faye. Sovražila bi, da bi vas skrbelo. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Kakšna draga je. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 vstopite! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 ta-da! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Presenečenje! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Kaj za vraga? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Izgleda kot zabava. - Je. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Zabava za mojo drago hčerko. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Prinesel sem ti darilo. 332 00:24:10,083 --> 00:24:13,082 Oh. Zakaj? Ne bi smel. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Oh. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 Oh, ti nori otrok. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Ne, to je... to je preveč. Ne morem vzeti. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - To je bila ura moje mame. - Oh ... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 In želim, da ga ima moja nova mama. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 Tudi jaz imam darilo zate. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,540 Pojdi do mize. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Mm-hmm. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Majhna škatla iz mahagonija. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Odpri ga. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Pojdi naprej. preberi. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 "Vse moje posvetne dobrine." 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Vse moje posvetne dobrine, brez izjeme Kate Albey. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,707 Ker jo imam za svojo hčerko. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Poznam oporoko je smešno darilo. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Zdaj, ko si moja prava hči, lahko ti povem. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 Imam premoženje, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 imamo sredstva, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 več kot 60.000 $. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Prodal sem stanovanje v Sacramentu za dobro ceno. 353 00:25:56,624 --> 00:26:00,082 Nikoli ti ni treba skrbeti o tvoji prihodnosti še kdaj. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Bojim se, da ne bo stalo. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 No, kako to misliš? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 Dovolj je resnično. To popoldne je bil priča Alexu. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Če, bog ne daj, karkoli bi se ti zgodilo, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 tvoj najbližji sorodnik bi to lahko pokvaril. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Oh... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Razglasili bi me za nezakonskega, in kje bi me potem to pustilo? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Moje dekle, nimam sorodnikov. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 In če bi, kdo bi vedel? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 Ali mislite ali si edini s skrivnostmi? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,373 Misliš, da uporabljam ime, s katerim sem se rodil? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Kate, zabava je. Ne bodi žalosten. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Nisem žalosten. jaz ne... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Mislim, da se ne spomnim se kdaj počutim tako srečnega. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Oh. Oh, moje dekle. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 moj dragi 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Tudi mene si osrečil. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Zdaj se ne počutim samega. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Nazdravimo. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Ali moramo imeti vino, mati? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Zakaj ne? Rad se malo obremenim. Spušča strup ven. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Pijača mi ni dobra. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Starki ne boš dovolil postane neumna sama, kajne? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Moramo nazdraviti naši mali družinici. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 Tebi. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Moja hči. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 To je dobro dekle. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 Dol po stari jami. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Po dveh ali treh, vse slabe stvari enostavno... gredo stran. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Zdaj si ti na vrsti, mati. - Mmm. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 ooh 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Ko sem bil tvojih let... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,665 Lahko bi ti pripovedoval zgodbe ne bi verjeli. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Lahko bi ti pripovedoval zgodbe nihče ne bi verjel. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 ne bodi neumen 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Ti si otrok. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Izgledaš čudno. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Mm. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Mogoče je kriva svetloba. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 izgledaš ... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 drugačen. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Jaz sem drugačen. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Mm. Kliči me mama, draga. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,748 Mati draga. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 Oh, Kate. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 Imeli bomo tako dobro življenje. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Lahko bi dobili ladjo. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Kupite obleke v Parizu. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Vedno sem si želel v Evropo. Ali ne bi bilo to zabavno? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Ne zdaj. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 ne? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Zakaj ne? Imam veliko denarja. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 Imeli jih bomo še veliko. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 No, zakaj čakati? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Lahko bi dobil 10.000 dolarjev za to mesto jutri. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Ne. - "Ne." 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 To je moja hiša. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,415 To je naša hiša. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Kaj je narobe s tabo, Kate? Ni mi všeč tvoj ton. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Mmm. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 mmm... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 mmm... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Mati draga. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Mm-hmm. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,832 Mmm... Mmm... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,123 Pokazal ti bom, kako teči prava javna hiša, mati. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Popravili bomo sive polže, ki pridejo sem in odlagajo svoje gnilobe. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Razveselili jih bomo, draga mati. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Pijan si! - Ah, ah, ah. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Nisem hotel piti. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Spravil si me piti. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Ti grd mali črv. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Mislite, da me moji redni obiskovalci plačujejo? srednji dolar v četrtinah? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 št. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Plačajo mi 10 dolarjev, in cena ves čas raste. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Ne morejo iti k nikomur drugemu. Nočejo nikogar drugega. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Nihče drug ne bo naredil. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Ne govori tako! Ti nisi tak! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 To je pot cela ta hiša bo. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,623 Zaračunali jim bomo 20 $, in najprej bomo naredili barabe, da se okopajo. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Slecite hlače mojim stalnim gostom in poglejte sledi pete v njihovih dimljah. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Majhni kosi, narejeni iz najslajši komplet britvic 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 tako ostre, da jih skoraj ne čutijo dokler ne izkrvavejo v hlačah. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 ššš 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 ššš 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Mati draga. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Tukaj. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Samo dve ali tri. Vse slabe stvari izginejo. 442 00:31:52,874 --> 00:31:55,040 Ne bo škodilo, če se ne boste borili proti temu. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,498 Bile so le sanje. To so le sanje. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,832 Imaš nočno moro. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,540 Samo slabe sanje. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 To so samo slabe sanje. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Samo slabe sanje. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 ššš 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Zbudi se iz sanj, mati. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Faye! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,540 Faye? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 Kaj je? - Faye. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - Sanje! Sanje! - Kaj? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 Sanje! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,707 ššš 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,165 Ubogi, ubogi dragi. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,165 - Oh ... - Nikoli več ne bom pil. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Jaz bom naredil ostalo. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Dekleta pojdite in se pripravite na večer. 460 00:34:57,874 --> 00:34:59,040 Imamo stranke. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Zapri oči, mati. spi. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 št. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 Bojim se. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Sanje. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 So bili tako slabi? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Niso bili... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 kot moje sanje. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Hmm. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Naj te najdem malo paregorike za sprostitev. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 v redu 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Mogoče potrebujem počitek. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Vedno sem si želel v Evropo. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Bi šla z menoj? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Želite, da grem s tabo v Evropo? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Vedno sem sanjal o potovanju v tujino. - Oh. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Kdaj lahko gremo? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Za naslednje poletje bomo načrtovali potovanje. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Kate. - Hm? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Ne boš več izvajal trikov, kajne? Kot sva govorila. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 seveda ne. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Mm. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 Zdaj pa pojdi spat, mati. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Mm. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Zadržal bom sanje stran. - Mm. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Zakaj si povedal o pričevanju oporoke? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Kaj? Nič nisem rekel. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Kako potem kdo ve? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,790 Pokažite nekaj spoštovanja in bodite tesnejši. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Obnaša se, kot da je lastnica mesta. In tukaj sem dlje kot ona. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Vsi imamo. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Res misliš, da bo prevzela hišo potem, ko Faye ni več? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Prej kot to, mislim. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 dekleta 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Večerja je. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 Nočejo govoriti z njo. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 kaj je 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 Kaj je narobe? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Bojim se, da je Alex povedal o oporoki. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 -Oprosti, Faye. Nikoli ne bi povedal. - Je to vse? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Res je zelo preprosto. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Sama sem na svetu. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 In Kate tako dobro skrbi zame. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Odločil sem se, da jo vzamem za svojo hčerko. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Hm? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Upam, da boste vsi jo objemi v njeni novi vlogi. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Hm. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Čestitam, Kate. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Prav nič se ni spremenilo. To je samo kos papirja. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 No, ena stvar se je spremenila. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Ne greš več v službo. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Da, samo upravljal bom hiša odslej, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 kar pomeni, da nekdo mora sprejeti moje redne goste. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Ethel? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Mislite, da bi vam uspelo? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Seveda lahko. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 super 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,248 Poskrbel bom za vse potrebno ta večer in lahko ... 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Kate? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,957 - Kate? Kaj je narobe? ona... 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Kate! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Prišel bom po zdravnika! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Je ona...? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Kaj je, dr. Wilde? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 To so njene ledvice. Sumim, da jih je treba izplakniti. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Predpisal bom tablete. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 In potrebuje... potrebuje počitek. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,915 Je delala vse ure. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Kaj sem ti vedno govoril? Takšno življenje zlomi telo. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Oprostite. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Oprosti, mati. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Kaj bi brez tebe? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Je ostalo še kaj kaše? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Ali ne bi moral biti v postelji? - Zdravilo dr. Wildea pomaga. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Oh, mislim, da sem tablete pustil v spalnici. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 usedi se 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Tukaj. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Hvala. - Prinesel ti jih bom. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Oh, končal si s česnom. Hvala. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Tudi čebulo imam v kleti. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Oh. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Želim si, da bi to lahko storili z vse naše sadje in zelenjavo pozimi. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Stroški so samo toliko večji. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 In trgovec zaračuna dvakrat kaj bi moral za konzervirano blago. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Mm. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Alex. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Briljanten si. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Naš največji strošek je sadje in zelenjava pozimi, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 ampak prav zdaj, lahko jih kupite za dva bita za kos. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Je pa tako veliko dela. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Veliko rok. V hipu bomo končali. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Jagode, paradižnik, fižol, vse vrste kumaric. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 kaj drugega 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 Imam kmeta, ki obljublja marelice. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 In vse je bila Alexova ideja. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Bravo Alex. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Kate. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Saj bo minilo. - Si vzel tablete? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 Zmanjkalo mi je. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 May bom naročil, da gre po dr. Wildea. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Ne, ne, ne, ne. Bom, um... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 Šel bom v njegovo pisarno ko najdem trenutek. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 jutri Prva stvar. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Dobro jutro, doc. Videti si potolčeno. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Dve smrti... in porod na zadnjici. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 dobro jutro 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Uh, kako si prišel sem? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Ali niso bila vrata zaklenjena? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Odprlo se je, ko sem obrnil gumb. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 huh Moje uradne ure so šele ob desetih. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 žal mi je Jaz... Samo še tablete sem potreboval. Faye mi pozneje ni mogla prizanesti. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Prav, dekle z ledvicami. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Je kaj bolje? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Ja, tablete malo pomagajo. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Ali sem zapustil vrata ambulante tudi odklenjeno? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Kaj je dispanzer? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Naredi si uslugo. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Nikoli se ne postaraj. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Ta tukaj čisto nova krpa se imenuje "Lahki zmagovalci." 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Arzen. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Povzroča želodčno stisko. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Vodite. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Povzroča glavobol. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ah... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Digoksin. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Povzroča slabost. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,998 - In tukaj je naša ljubka Grace. - Zdravo. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Kaj je to? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,832 Ali dama ne zna uživati? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 pridi z menoj 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Uf... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 Samo prebavne motnje so. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Ne more biti. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Kakšni so vaši simptomi? - Moj želodec. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Moja glava. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Sinoči, jokala si od bolečine. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 pomislil sem 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 moje srce... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 Kaj pa tvoje srce? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Mm ... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Dobil bom dr. Wilde. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,665 št. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Povedal bo le tisto, kar vedno naredi. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Ne bi smel živeti tako. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Ne bi smel jesti toliko. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 Za večerjo bomo imeli neveljavno hrano. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Piščančja juha in solata. - Alex ima prost večer. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Znam se znajti po kuhinji. Prinesel bom pladenj. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Rad bi šel na večerjo spodaj. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,623 Ne, moral bi počivati. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Bolj ko čakaš name, slabše se počutim. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Moja mama je umrla zaradi težav s srcem. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Ne vem, kaj bi naredila če bi se ti kaj zgodilo. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Predvidevam, da še en dan v postelji ne more škoditi. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Mm. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Jennyna dekleta ne govorijo o ničemer ampak kako lepo je pri Faye. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Trixie je vprašala, če imava kaj sobe. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Ampak bila je z Jenny za vedno. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Hočeš sendvič, Kate? - Imeli bomo piknik zunaj. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Ethel nam bo vedeževala. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 Oh, ne, jaz grem na večerjo s Faye nocoj. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 Kako je ona? 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Uh, počakaj. Takoj se vrnem. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 Za starce in otroke! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Vas moti, če se malo ugriznemo češnjev prisrčen? To je naša prosta noč. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Dekleta uživajte. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 o bog 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Kate? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 Oh, Kate. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 o moj bog Ethel? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Ethel! punce! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 kaj se dogaja 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Sama je delala do smrti. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Kaj so jedli? Ve kdo od vas? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 Vsi smo imeli sendviče. Danes je naš kuharski prost večer. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Niso imeli sendvičev. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 So to domače konzerve? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Seveda. Naredili smo jih tukaj. - Ali jih je kdo od vas imel? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Ne. Nedelje, Kate in gospodična Faye imajo svojo večerjo. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Pojdi ven in razbij vsak kozarec. - Kaj? Kaj je narobe z njimi? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Botulizem. Prekleti stročji fižol. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 In prinesite dve skledi in čisto vodo. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Je rekel botulizem? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Odprite usta. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,165 Ugrizni v to. Zdaj pogoltnite. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,582 To je vse. Zdaj pogoltnite. Lastovka. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 gospodična Albey? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Jaz, uh... Dal sem ji morfij. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Poskrbeti mora vsaj za bolečino. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Ali ne moreš ničesar narediti? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Notri je vsa raztrgana. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Prekleti botulizem je hujši kot kača klopotača. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Ampak počutim se bolje. Zakaj ni? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Ne vemo veliko o botulizem, a prekleto malo jih kdaj preboli. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Moral bi se šteti za srečnega. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 To, um... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Najbolje bi bilo, da se pripravite. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Kdaj je Kate nazadnje spala? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Če Faye umre, jo lahko šok ubije. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Misli, da je enako verjetna da ji raznese možgane. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Sem ti kdaj rekel, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 ko sem bila majhna deklica, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,165 Želela sem imeti skodrane lase bolj kot karkoli na svetu? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Torej po kopeli, mama bi mi spletla mokre lase. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Ko sem se zbudila, sem si splela kitke in imajo najmehkejše valove. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Moja mama je temu rekla angelski lasje. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Ali ni to lepo? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Jutri boš imela angelske lase, Faye. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Mi lahko odpreš? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 Tako smo. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 lepa 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 ššš 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Oh! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,998 Oh, Faye! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 Novo krilo naj bi segalo do tukaj... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 z dolgim hodnikom ki vodi vse od kuhinje. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Koliko sob mislite, da jih lahko namestite? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Lahko so majhne. Nova dekleta ne bodo zahtevala veliko. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Šest ali več? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 To bo dovolj za zdaj. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Ali naj zunanjost pobarvamo rumeno da se ujema s preostalim delom hiše? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Pobarvaj črno. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,623 Pobarvaj vse črno.